در بخش گرامر زبان ایتالیایی بحث صفات مبهم زمانی استفاده می شود که وضعیت اسم مشخص نیست. به عبارت دیگر میخواهیم یک ویژگی مبهم و نامشخص به اسم بدهیم. پس صفات مبهم در زبان ایتالیایی انواعی از صفات هستند که به وسیله آنها ، کمییت و یا کیفیت اسامی بدون آنکه مقدارش مشخص باشد به صورت مبهم نام برده میشود .
به تعدادی از آنها در جدول زیر اشاره میکنیم :
برخی | parecchio | بسیار | molto |
بلکه | alquanto | زیاد | troppo |
به عنوان بسیاری از… | altretanto | همه(چیز) | tutto |
متنوع | vario | زیاد | tanto |
دیگر | altro | کم | poco |
هر | alcuno | چقدر | quanto |
متفاوت | diverso | هیچکس | nessuno |
صفات مبهم فوق با اسامی مفرد و جمع , مذکر و مونث ایتالیایی به کار میرود و بسته به جنست و تعداد اسامی ، به چهار شکل مجزا تقسیم میشوند- جمع یا مفرد ؛ مذکر یا مونث – مبهمات ذکر شده هم میتوانند به عنوان صفت و هم به عنوان ضمیر مورد استفاده واقع شوند .
این صفات مبهم بیشتر در شکل مفرد به شی و یا اسم جمع دلالت میکند و در شکل جمع هم به اشخاص و حیوانات و اشیا دلالت میکنند . برخی از این صفت ها عبارتند از :
tanto , poco , molto , troppo , parecchio , tutto , altro , altretanto , alquanto
برای درک بهتر این مطلب به مثال های زیر توجه کنید :
نکته : Tale وقتی که بخواهیم به شکل صفت مبهم ازش استفاده کنیم ، دقت کنید که همیشه بعد از آن حرف تعریف نامعین می آید که به شی یا شخص به طور نامعین دلالت میکند .
(به عنوان صفت مبهم ) مهندسی از فلورانس ……………..un tale ingegnere di firenze
انتظار یک چنین واکنشی را نداشتم ………………non mi aspettavo una tale reazione
نکته : ترکیب Uno مثل alcuno , nessuno , ciascuno که در مقابل اسامی مذکری که با حرف صدا دار و بی صدای ساده شروع شده بیاید ، با قطع حرف یا هجا ( troncamento) همراه میشود و در مقابل کلمات مونثی که با حرف صدادار شروع شده باشند حرف صدا دار آنها حذف و به جایش اپوستروف قرار میگیرد :
نکته : ترکیبات Uno فقط به اشخاص دلالت میکنند .
هیچ دلیلی برای سرزنش تو ندارم ……….non ho alcun motivo di rimproverarti
هیچ دوستی به سراغت نیامد ………..nessun’amica e venuta a cercarti
هیچ سفارتخانه ای در این شهر پیدا نمیشود ……….nessun’ambascata si trova in questa citta
دو مورد از صفات مبهم (nessuno , ciascuno ) فقط در حالت های مفرد مونث و مذکر به کار میروند و میتوانند ضمیر هم باشند . این واژه ها همچنین وقتی در مقابل اسم قرار میگیرند مثل حرف تعریف رفتار میکنند .
در زیر هم بخشی از انواع حالت های برخی از این صفات را در شکل های مفرد و جمع و مذکر و مونث اورده ایم :
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید