چیلز CILS

از میان آزمون‌های بین‌المللی مهارت در زبان ایتالیایی، یکی از معروف‌ترین آن‌ها آزمونی است که با عنوان آزمون چیلز CILS می‌شناسیم و در واقع کوتاه شده‌ی عبارت Certificazione di Italiano come Lingua Straniera است. این آزمون از سال 2015 به عنوان آزمون رسمی سطح ‌‌B2 مدرسه ایتالیایی‌ (pietro della valle) معرفی شد و جای آزمون استرنی داخلی سطح B1 را که قبلاٌ ملاک سنجش مهارت زبانی متقاضیان مهاجرت به ایتالیا بود گرفت.

در حال حاضردر صورت قبولی در آزمون CILS-B2  شما می توانید از سفارت ایتالیا جهت ادامه تحصیل در کشور ایتالیا به زبان ایتالیایی ویزا بگیرید .

آزمون چیلز CILS توسط دانشگاه سیه‌نا (Siena) ایتالیا در سطوح مختلف A1 تا C2 طبق چارچوب استاندارد سطح‌بندی زبان‌های خارجی اتحادیه اروپا طراحی و آماده می‌شود و هر سال دو مرتبه در ماه‌های ژوئن (آذر-دی) و سپتامبر (خرداد-تیر) در مراکز متعدد در سراسر جهان برگزار می‌شود.

سوالات از دانشگاه‌های سیه‌نا برای این مراکز ارسال شده، آزمون برگزار می‌شود و نهایتا پاسخ‌نامه‌ها و فایل ضبط شده آزمون گفتاری (Orale) برای این دانشگاه ارسال شده و نتایج نهایی را این دانشگاه اعلام می‌کند.

در اسفند ماه هر سال نیز دانشجویانی که در برخی مهارت ها نمره مورد قبول را کسب نکرده اند میتوانند مجددا در آزمون شرکت کرده و نمره قبولی در آزمون CILS را دریافت کنند.

در ویدیو زیر بطور کامل نحوه برگزاری آزمون های چیلز با سطح های مختلف توضیح داده ایم . علاوه بر این بخش ها و زمان بندی آزمون سطح  B2 را بررسی کرده ایم. 

لینک مشاهده ویدیو در یوتیوب

 .

ساختار آزمون چیلز CILS

آزمون چیلز به طور کلی دارای پنج بخش است که در هر کدام از بخش‌ها، یکی از مهارت‌های زبان ایتالیایی متقاضیان سنجیده می‌شود:

بخش شنیداری

Test di Ascolto

این قسمت 3 بخش داره که توی هر بخش فایل های صوتی دو بار پخش می شوند .

• شماره 1 : 7 سوال 4 گزینه ای (فایل های صوتی 2 بار پخش می شوند) روزمرگی ، مکالمات روزانه ، مسایل شخصی و آموزشی
• شماره 2 : 7 سوال 4 گزینه ای (فایل های صوتی 2 بار پخش می شوند) مکالمه یا مصاحبه با دو یا چند نفر
• شماره 3 : انتخاب 6 مورد ذکر شده بین 13 مورد (فایل های صوتی 2 بار پخش می شوند) ارایه موضوع توسط یک گوینده

لینک مشاهده ویدیو در یوتیوب

 

بخش خواندن یا درک مطلب

Comprensione della lettura

این بخش 3 قسمت داره.

• قسمت 1 : 7 سوال 4 گزینه ای با توجه به متن
• قسمت 2 : انتخاب 7 مورد ذکر شده در متن از میان 13 تا 15 مورد
• قسمت 3 : مرتب کردن جملات و عبارت های به هم ریخته (بین 11 تا 13 مورد)

لینک مشاهده ویدیو در یوتیوب

بخش گرامر

Analisi delle strutture di comunicazione

بخش گرامر آزمون چیلز شامل 4 قسمت هست:

• قسمت 1 : جاهای خالی را با صفات یا ضمایر مناسب پر کنید
• قسمت 2 : جاهای خالی را با صرف و زمان مناسب افعال داده شده پر کنید
• قسمت 3 : جاهای خالی را با یکی از گزینه های داده شده پر کنید
• قسمت 4 : گزینه مناسب توصیف کننده (موقعیت) عبارت سوال را انتخاب کنید

لینک مشاهده ویدیو در یوتیوب

بخش نوشتاری

Produzione scritta

این بخش شامل 2 قسمت می باشد:

• قسمت 1 : نوشتن یک متن 120 تا 140 کلمه ای در مورد یک موضوع عمومی
• قسمت 2 : نوشتن یک متن 80 تا 100 کلمه ای در مورد یک موضوع تخصصی

لینک مشاهده ویدیو در یوتیوب

بخش مکالمه

Produzione orale

لینک مشاهده ویدیو در یوتیوب

این بخش شامل 2 قسمت می باشد:

• قسمت 1 : مکالمه دو نفره
• قسمت 2 : صحبت کردن مونولوگ

این آزمون در سطح B2 دارای 100 نمره می‌باشد که به 5 مهارت 20 نمره‌ای تقسیم شده است. برای قبولی در این آزمون باید در هر مهارت حداقل نمره 11 را کسب نمایید و در نتیجه حداقل نمره قبولی در آزمون استرنی B2 نمره 55 از 100 نمره خواهد بود.

از مزایای این آزمون این هست که اگر مهارتی را قبول نشدید میتواند در آزمون های جبرانی فقط همان مهارت را امتحان داده و قبول شوید. سایر مهارت هایی که در آزمون قبلا قبول شده اید دیگر در آزمون های جبرانی تکرار نمی شوند. 

کانال و گروه تلگرام نمونه سوالات امتحان چیلز سال های قبل

 

سطوح آزمون چیلز CILS

از آنجا که آزمون چیلز سطح A1 و A2 در حد مبتدی می‌باشند، لذا سطح‌بندی اصلی این آزمون به چهار سطح زیر تقسیم می‌شود:

• 1- CILS UNO: این سطح که معادل B1 می‌باشد، شامل یک آزمون ۳ ساعته است که به ارزیابی سطح زبان آموز در کاربرد زبان ایتالیایی می‌پردازد.
• 2- CILS DUE: دومین سطح که معادل B2 می‌باشد، شامل یک آزمون ۴ ساعته است. در صورت داشتن این مدرک، نیازی به گذراندن واحدهای پیش‌نیاز زبان ایتالیایی در دانشگاه‌های ایتالیا نمی‌باشد.
• 3- CILS TRE: سومین سطح از آزمون چیلز که دارای دشواری سطح بالاست، معادل C1 بوده و توانایی مکالمه ایتالیایی پیشرفته‌ای را طلب می‌کند. آزمون این سطح ۵ ساعت طول می‌کشد.
• 4- CILS QUATTRO: چهارمین سطح که بالاترین سطح از آموزش زبان ایتالیایی است، معادل C2 بوده و حدود ۵/۵ ساعت طول می‌کشد. افرادی که موفق به دریافت مدرک این سطح می‌شوند تفاوتی از لحاظ مهارت زبان ایتالیایی با یک فرد Native ایتالیایی زبان نخواهند داشت.

 

منابع آزمون چیلز CILS

برای موفقیت در امتحان چیلز و گرفتن ویزای ایتالیا شما باید در زبان ایتالیایی مهارت کافی کسب کنید؛ به همین جهت هر کتاب و آموزشی که بتواند به شما مهارت زبان ایتالیایی در سطح B1 را یاد بدهد به نوعی «منبع» امتحان چیلز محسوب می‌شود.  از جمله :

• سری کتاب های نوو اسپرسو
• سری کتاب های qui Italia
• کتاب گرامری Grammatica Italiana
• سری کتاب های Lingua Italiana per stranieri
• سری کتاب های Italiano Facile

در حال حاضر اصلی‌ترین منابع آزمون استرنی (CILS) در حقیقت همان مجموعه کتاب‌های جدید اسپرسو (Nuovo Espresso) است که در صورت تسلط کامل به مباحث هر چهار سطح این کتاب می‌توانید در آزمون B2 نمره بسیار خوبی کسب نمایید. برای یادگیری این مباحث می‌توانید در دوره‌های آموزش زبان ایتالیایی سایت توآموز شرکت کنید  و یا توی این سایت درخواست تدریس خصوصی زبان بدین .

مشاهده ویدیو های آموزشی کتاب های نوو اسپرسو ۱ تا ۴ 

 

نحوه برگزاری آزمون چیلز CILS

در حال حاضر تنها مرکز معتبر برگزاری آزمون چیلز در ایران مدرسه‌ ایتالیایی‌ها - پیترو دلا واله - هست که فقط آزمون سطح B1 را آن هم فقط یک بار در سال در انتهای آذرماه برگزار می‌کند ( از این آزمون به نام استرنی یا آزمون سفارت ایتالیا هم یاد می شود )  و دانشجویانی که بتوانند در این آزمون نمره‌ی قبولی را کسب نمایند می‌توانند مدرک رسمی مهارت در زبان ایتالیایی در سطح B1 را از طرف دانشگاه سیه‌نا دریافت نمایند.

• مرکز آزمون چیلز CILS مفاد آزمون را به محل برگزاری ارسال می نماید.
• روز آزمون، داوطلبین شخصا احراز هویت می شوند: هر یک از داوطلبین می بایست با یک مدرک شناسایی معتبر در محل برگزاری آزمون حضور بهم رسانند و می بایست برگه حضور و غیاب نفرات را امضاء نمایند.
• پس از احراز هویت، داوطلبین به محل های خود راهنمایی می شوند، و به گونه ای قرار می گیرند تا از تقلب در آزمون جلوگیری شود (هر گونه تقلب در آزمون منجر به لغو امتحان فرد خواهد شد) و به هر یک از داوطلبین برگه سوالات آزمون تحویل داده می شود.
• آزمون های CILS با سوالات بخش شنیداری (Ascolto)که توسط دستگاه پخش سی دی یا رایانه پخش می شوند شروع می شود. پس از گوش دادن داوطلبین می توانند آزمون خود را شروع کنند و پاسخ های خود را روی برگه پاسخ وارد نمایند. داوطلبین می بایست با یک خودکار مشکی در آزمون به سوالات پاسخ دهند و به هیچ عنوان از مداد استفاده نشود.
• پس از آزمون بخش شنیداری، میرسیم به آزمون بخش خواندن (Comprensione della lettura) و (Analisi delle strutture di comunicazione) : داوطلب متون را می خواند و سپس با استفاده از برگه پاسخنامه به سوالات پاسخ می دهد .
• در نهایت، داوطلب آزمون نوشتاری(Produzione scritta) را با استفاده از برگه هایی که برای همین منظور تهیه شده اند انجام می دهد.
• معمولا در بعدازظهر همان روز، (یا بر اساس شماره داوطلبین)آزمون شفاهی(Produzione orale) گرفته می شود که شامل دو امتحان می باشد: یک مصاحبه بین داوطلب و ممتحن و یک مونولوگ توسط خود داوطلب. هر دو امتحان ضبط می شوند و به مرکز آزمون CILS توسط ایمیل ارسال می گردد. مدت آزمون ها بسته به سطح آن متفاوت است.  به طور کلی، از حدود ۲ ساعت (برای سطح A1) تا حدود 5 ساعت (برای سطح C2) بطول می انجامد.

دانلود نمونه سوالات آزمون چیلز CILS از لول A1 تا B2 :

سایت رسمی دانشگاه سینا و آزمون چیلز 

نمونه سوالات آزمون CHILS

اطلاعات مورد نیاز کلیه داوطلبین شرکت کننده در آزمون چیلز CILS

ثبت نام:

اگر می خواهید در محل برگزاری آزمون چیلز CILS در ایتالیا و خارج از آن شرکت کنید، می توانید لیستی از محل های برگزاری این آزمون را از طریق لینک پیدا کنید.
یکی از محل های برگزاری آزمون CILS مورد نظر خود را انتخاب کنید و حداقل دو ماه قبل از تاریخ آزمون با محل برگزاری آزمون مکاتبه کنید. محل برگزاری آزمون انتخابی شما تمامی اطلاعات ضروری و لازم جهت ثبت نام در آزمون را به شما خواهد داد.
برای ثبت نام می بایست هزینه آزمون را نزد محل برگزاری انتخاب شده خود پرداخت نمایید.
اگر می خواهید نزد دانشگاه سینا آزمون بدهید می بایست فرم ثبت نام خود را توسط ایمیل به آدرس [e-mail] (tel. [phone]) حداقل 40 روز پیش از شروع آزمون ارسال کنید.
همچنین می بایست یک اسکن از یکی از مدارک شناسایی خود و رسید پرداخت هزینه ثبت نام به همراه ایمیل ارسال نمایید. در سایت دانشگاه به نشانی اینترنتی http://www.unistrasi.it می توانید فرم ثبت نام و اطلاعات لازم برای پرداخت هزینه ثبت نام آزمون را پیدا کنید.

روز آزمون چیلز CILS

راس ساعت ۸:۳۰ می بایست در محل برگزاری آزمون حضور بهم رسانید.

موارد زیر را می بایست حتما همراه خود داشته باشید:

• – یک مدرک شناسایی معتبر (کارت هویت، پاسپورت، کارت اقامت). دقیقا همان مدرکی که به هنگام ثبت نام ارائه دادید.
• – یک خودکار مشکی

در اتاقی که آزمون در آن برگزار می شود نمی توانید همراه خود دیکشنری (فرهنگ لغت) یا متون دیگری ببرید، تلفن همراه، تبلت یا هر وسیله تکنولوژی دیگر را می بایست به ممتحن تحویل دهید یا می توانید آنها را خاموش کنید و در کیف یا کوله خود دور از صندلی خود که ممتحن به شما اعلام میکند نگه دارید.
پیش از شروع آزمون می بایست برگه حضور و غیاب رو امضاء کنید و مدرک شناسایی خود را نشان دهید.

سپس ممتحن موارد زیر را به شما تحویل می دهد:

1. دفترچه آزمون که شامل برگه اطلاعات فردی شماست، برگه پاسخ ها، برگه تجزیه و تحلیل ساختارهای ارتباطی – آزمون شماره 4 (برای سطوح Tre-C1 و Quattro-C2)
2. برگه ای شامل برچسب ها، که شامل شماره دانشجویی شما می باشد.
3. برگه آزمون شماره ۱ (آزمون نوشتاری)، برگه آزمون شماره ۲ (آزمون نوشتاری) پس از استراحت

پس از تحویل مفاد آزمون شما می بایست:

1. برچسبی که شامل مشخصات پرسنلی شما می باشد رو روی تمامی برگه های آزمون بچسبانید. بخاطر داشته باشید که برگه مشخصات فردی خود که شامل شماره دانشجویی شما می باشد را نگه دارید تا بتوانید نتایج آزمون را بصورت آنلاین مشاهده کنید و نیز در ارتباط با مرکز آزمون CILS مورد استفاده شما خواهد بود.
2. برگه های پاسخ و برگه های آزمون نوشتاری رو امضاء کنید.

در طول آزمون موارد مورد نظر ممتحن رو انجام دهید. موارد مهمتری که می بایست انجام دهید عبارتند از:

1. پاسخ های خود را فقط در برگه های پاسخ بنویسید.
2. برای سطوح Tre-C1 و Quattro-C2 جملات آزمون شماره 4 (آزمون ساختار ارتباطی) در برگه تجزیه و تحلیل ساختار ارتباطی آزمون شماره 4 بنویسید.
3. پاسخ آزمون نوشتاری را در برگه آزمون نوشتاری ۱ و در برگه آزمون نوشتاری ۲ باتوجه به سوالات بنویسید.

باید ها و نباید ها در طول آزمون:

1. به هیچ وجه پیش از شروع آزمون دفترچه را باز نکنید!
2. بررسی یا اصلاح تست هایی که قبلا انجام شده است ممنوع می باشد!
3. رفتن به سوالات بخش های دیگر پیش از شروع زمان آزمون آن بخش ممنوع می باشد!
4. هرگونه پرسش و پاسخ از مراقب یا ممتحن در خصوص محتوی ممنوع می باشد!
5. پیش از زمان استراحت اتاق را ترک نکنید! (مگر در موارد ضروری!)

نتیجه آزمون

مرکز آزمون چیلز CILS نتایج آزمونها را بر روی وب سایت دانشگاه منتشر می کند و یک ایمیل شامل نتایج هر یک از محل های برگزاری آزمون در طی 2 الی 4 ماه بسته به سطح آزمون و شماره داوطلبین ارسال می کند. می توانید از نتایج آزمون خود از طریق وب سایت http://online.unistrasi.it/riscils.asp با وارد نمودن شماره داوطلبی خود و تاریخ تولد آگاه شوید.

در ویدیو زیر میتوانید نحوه نمره دهی آزمون چیلز ‌B2 را مشاهده کنید .

لینک مشاهده ویدیو در یوتیوب

مدرک آزمون

خلاصه آزمون یک مدرک رسمی است که نشان می دهد شما آزمون را گذارنده اید. برای اخذ این مدرک می بایست به محل برگزاری آزمون خود مراجعه کنید. اگر آزمون شما در دانشگاه سینا انجام شده است مدرک آزمون خود را در آدرسی که به هنگام ثبت نام روی فرم ثبت نام نوشته بودید دریافت خواهید کرد.

همچنین در حال حاضر میتوانید مدرک خود را به صورت اینترنتی دریافت کنید .

مدرک آزمون تاریخ انقضاء ندارد.

شکایات پیرامون برگزاری آزمون

اگر میخواهید نسبت به برگزاری آزمون چیلز CILS شکایتی مطرح نمایید می بایست نهایتا ۳۰ روز پس از تاریخ آزمون به مرکز برگزاری آزمون CILS ارسال نماید. در شکایت می بایست موارد ذیل قید شود:

1. محل برگزاری آزمون و سطح امتحان
2. دلیل شکایت

شکایات پیرامون نتایج

اگر میخواهید نسبت به نتایج شکایتی داشته باشید و یا آزمون خود را ببینید می بایست نهایتا تا ۳۰ روز پس از تاریخ انتشار نتایج آزمون به مرکز برگزاری آزمون CILS مراجعه نمایید. می بایست شکایت خود را به Direttore del Centro CILS به آدرس زیر ارسال نمایید:

CENTRO CILS – UNIVERSITÀ PER STRANIERI DI SIENA, Piazza C. Rosselli 27/28 – 53100 SIENA – ITALIA, Fax: 0577 – 240383

mail: [e-mail]

موارد ذیل در شکایت می بایست قید شود:

1. نام و نام خانوادگی
2. محل و تاریخ تولد
3. شماره داوطلبی
4. آدرس ایمیل

همچنین می بایست یک کپی از مدرک شناسایی معتبر خود را به همراه پرداخت هزینه حقوقی (قانون ۲۱۴/۹۰) ارسال نمایید.

وجود اشتباهات در مدرک آزمون

اگر در اطلاعات اشتباهاتی وجود دارند می بایست اصل مدرک آزمون خود را به Area Management Didattico e URP – Certificazione CIL پست نمایید تا مدرک آزمون جدیدی صادر و برای شما ارسال نمایند. با دقت از مدرک آزمون خود نگهداری کنید.

سوالات و نظرات خود را با ما در میان بگذارید.

 

الفبا در زبان ایتالیایی

الفبای زبان ایتالیایی

کوچکترین جز هر زبان حروف آن زبان هستند که با  قرار گرفتن در کنار یکدیگر می توانند کلمات و جملات را به وجود آورند . حال اگر این حروف را به ترتیب در کنار هم بگذاریم الفبای آن زبان تولید می شود . الفبای زبان ایتالیایی شامل  21 حرف است . یعنی زبان ایتالیایی 5 حرف کمتر از زبان انگلیسی دارد.

حروف الفبای زبان ایتالیایی به صورت زیر تلفظ می شوند :

حروفی که در الفبای زبان ایتالیایی نیستند .

همانطور که می بینیم حروف انگلیسی  w,x,y,j,k در زبان ایتالیایی نیستند . خب از خود می پرسید پس چگونه در برخی از کلمات ایتالیایی آنها را می توان مشاهده کرد. نکته اینجاست که هر چند این حروف ریشه ایتالیایی ندارند اما زبان ایتالیایی نیز مثل هر زبان دیگری دستخوش تغییر زبان های دیگر قرار گرفته است و کلمات خارجی را در خود جای داده است.  پس در برخی کلمات که ریشه خارجی  دارند این حروف مشاهده می شود .

برای مثال کلمه “Yogurt”  که ریشه ای انگلیسی و همچنین ترکی دارد و در زبان ایتالیایی هم به معنای ماست می باشد . چون کلمه “یُگورت” از زبان دیگری وارد ایتالیایی شده و اسپلینگ خود را حفظ کرده است مجبوریم از حرف “Y” در آن استفاده کنیم .

حروف صدا دار در ایتالیایی

در الفبای زبان ایتالیایی این حروف شامل (A,E,O,U,I) با آوا های به ترتیب  ( ای، او ، اُ ، اِ ، اَ ) می باشند . منظور از حروف صدا دار این هست که میتوان آنها را به صورت کشیده گفت. مثلا “یووووووو، ایییییییی” .

در برخی کلمات ممکن است که دو حرف صدا دار پشت سر هم استفاده شوند. این حروف ممکن است با توجه به ترکیبشان در حالت یکسان آوا های متفاوتی داشته باشند . برای مثال gio در ایتالیایی آوای “جو” می دهد ، پس g صدای “ج” می دهد و  حرف I تلفظ نمی شود . در مورد این موضوع در همین درس بخش های بعدی مفصل تر توضیح می دهیم .

حروف بی صدا در ایتالیایی

سایر حروف در الفبای زبان ایتالیایی جزو دسته حروف بی صدا هستند . این کلمات به صورت بریده بیان می شوند و نمیتوان آوای آنها را به صورت کشیده ادا کرد. این حروف اغلب به جهت تلفظ شدن به همراه حروف صدا دار می آیند.

اگر در ایتالیایی دو حرف بی صدا پشت سر هم قرار بگیرند صدای مشدد می دهند . برای مثال villagio  به معنی “روستا” که بدین صورت تلفظ می شود : “ویللاججو”

تلفظ متفاوت برخی حروف در زبان ایتالیایی

در گرامر زبان ابتالیایی برخی حروف در الفبای زبان ایتالیایی تلفظ دوگانه دارند . یعنی با توجه به حرف بعدی در کلمه ممکن است تلفظ متفاوتی داشته باشند ، که در درس بعدی به طور کامل به آن می پردازیم . به عنوان مثال حرف “C“  در کلمه “CIAO”  صدای “چ“ و در کلمه “COME”  صدای “ک” می دهد. حروف “G” و ترکیب های “SC”  نیز با توجه به حرف بعد از آنها صدای دوگانه دارند. این موضوع رو به طور کامل توی درس دوم کتاب نوو اسپرسو یک توضیح دادم .

برای اطلاعات بیشتر آموزش زبان ایتالیایی  میتونید به پست تلفظ حروف در زبان ایتالیایی مراجعه کنید .

صفت های پرسشی و تعجبی gli aggettivi interrogativi e esclamativi

از صفت های پرسشی و تعجبی در زبان ایتالیایی عموما در جملات پرسشی و تعجبی استفاده میشود . 
صفت های پرسشی برای سوال پرسیدن به طور مستقیم یا غیر مستقیم درباره کمیت , کیفیت و هویت انسان ها و حیوانات و اشیا که به آنها اشاره شده به کار گرفته میشود . در گرامر زبان ایتالیایی  این صفات همیشه قبل از اسم می ایند . در این قسمت به آنها به صورت جداگانه اشاره میکنیم : 

صفت che : 

مانند  quale  مورد استفاده قرار میگیرد ولی بیشتر در زبان محاوره ای استفاده میشود و اما برعکس quale در نوع (مونث – مذکر ) و عدد(مفرد – جمع )  ثابت است . 

چه چیزی خریدی ؟………………?che cosa hai comprato
 چه کتاب هایی میخوانی؟………………?che libri leggi

نکته: باید دقت شود هنگام استفاده از che با یک صفت دیگر به صورت درست به کار برده شود :

( شکل اشتباه ) چه زیبا ……..che bello
(شکل صحیح ) چقدر زیباست ………….com’e bello

صفت quale : 

این صفت در نوع متفاوت نیست و ثابت است اما در تعداد شکل ان متفاوت است . 
از ان در طرح سوال در مورد کیفیت و هویت اسم مورد نظر استفاده میکنند :

(کیفیت -مفرد ) کدام بازدید را بیشتر میپسندی ؟ …………?quale visito ti piace di piu
(کیفیت -جمع ) کدام بازدید ها را بیتر میپسندی ؟ ……………… ?quali visiti ti piacciano di piu
 (هویت -مفرد ) کدام استاد ایتالیایی درس میدهد؟…………… ?quale professore insegna italiano
(هویت -جمع ) کدام اساتید ایتالیایی درس میدهند؟ ………….? quali professori insegnono italiano

صفت quale با قطع حرف به صورت qual البته بدون گرفتن اپوستروف در جلوی اسامی که با حرف صدا دار شروع شده باشند و گاها در مقابل اسامی با حروف بی صدا به غیر از Z, S ناخالص و Pn ,Gn به کار گرفته میشود . 

   چه مثالی ؟………..?qual esempio

صفت qanto : 

این صفت هم در نوع و هم در تعداد متفاوت است و برای پرسش در مورد کمیت اسم مورد استفاده قرار میگیرد 
این صفت وقتی در مقابل اسم یا تعدادی از اسامی اشخاص و یا اشیا قرار میگیرد عموما تعداد زیادی از انها مد نظر است . 

شما چقدر پول دارید ؟ ……………? quanto denaro ha lei
چقدر پاستا میخوری ؟ ……………? quanta pasta mangi
چند تا دوست داری ؟ …………………? quante amice hai
چند تا کتاب میخوانی ؟ ……………….? quanti libri leggi

حالا به مثال های زیر توجه کنید : 

. mi chiedo che soddisfazione si prova a fare questo
از خودم میپرسم چه لذتی در انجام این کار هست . 
. raccontami quali regole hai seguito per fare questo
برام تعریف کن چند تا قانون رو رغایت کردی تا این رو انجام بدی.
 . e difficile  credere quanti problemi hai
 باور کردن اینکه چقدر مشکلات داری سخته. 

در این سه مثال قبلی صفت های che , quale, quanto  به صورت گزاره های پرسشی غیر مستقیم به کار گرفته شده است . 
به این سه صفت , صفت های تعجبی هم میگویند زیرا برای معرفی یک حالت تعجب و دادن یک نوع تاکید به کیفیت یا کمیت اسم مورد مظر از راه تعجب به کار میروند . 

چه روز بدی !……………!che brutta giornata
چقدر مشکلات!……………..!quanti problemi
چه جمعیتی !……………!quanta gente
چه پولی !………………!quali soldi
چه شانسی! ………….!qual fortuna

میتوانید جهت آموزش زبان ایتالیایی به سایت توآموز مراجعه نمایید . 

صفات مبهم ایتالیایی gli aggettivi

در بخش گرامر زبان ایتالیایی بحث صفات مبهم زمانی استفاده می شود که وضعیت اسم مشخص نیست. به عبارت دیگر میخواهیم یک ویژگی مبهم و نامشخص به اسم بدهیم. پس صفات مبهم در زبان ایتالیایی انواعی از صفات هستند که به وسیله آنها ، کمییت و یا کیفیت اسامی بدون آنکه مقدارش مشخص باشد به صورت مبهم نام برده میشود . 
به تعدادی از آنها در جدول زیر اشاره میکنیم : 

برخی	parecchio	بسیار	molto
بلکه	alquanto	زیاد	troppo
به عنوان بسیاری از…	altretanto	همه(چیز)	tutto
متنوع	vario	زیاد	tanto
دیگر	altro	کم	poco
هر	alcuno	چقدر	quanto
متفاوت	diverso	هیچکس	nessuno

صفات مبهم فوق با اسامی مفرد و جمع , مذکر و مونث ایتالیایی به کار میرود و بسته به جنست و تعداد اسامی  ، به چهار شکل مجزا تقسیم میشوند- جمع یا مفرد ؛ مذکر یا مونث –  مبهمات ذکر شده هم میتوانند به عنوان صفت و هم به عنوان ضمیر مورد استفاده واقع شوند . 

• nessun monte dell’iran supera i cinque mila seicento metri
• هیچ کوهی در ایران بیش از 5600 متر ارتفاع ندارد.
• 
  nessunna delle citta’ che ho visitato mi sembra bella come isfahan 
• از شهر هایی که دیدم هیچکدام به زیبایی اصفهان نبودند .

کاربرد صفات مبهم 

این صفات مبهم بیشتر در شکل مفرد به شی و یا اسم جمع دلالت میکند و در شکل جمع هم به اشخاص و حیوانات و اشیا دلالت میکنند . برخی از این صفت ها عبارتند از :

tanto , poco , molto , troppo , parecchio , tutto , altro , altretanto , alquanto 

برای درک بهتر این مطلب به مثال های زیر توجه کنید : 

• paulo ha molto denaro io poco
• پائولو پول زیادی دارد من کم .
• ho poco tempo non posso venire
• وقت کمی دارم نمیتوانم بیایم .
• troppo lavoro e troppa inerzia sono entrambi nicivi
• کار زیاد و بیکاری زیاد هر دو زیان اور هستند .
• io sono goloso , vai a prendermi un altro gelato
• من شکمو هستم ,  برو یک بستنی دیگر برای من بگیر . 
• hanno tante case da fare
• انها کار های زیادی دارند .
• per troppe persone lo studio e’ un peso 
• برای خیلی از افراد تحصیل بار سنگینی است . 

نکته : Tale وقتی که بخواهیم به شکل صفت مبهم ازش استفاده کنیم ، دقت کنید که همیشه بعد از آن حرف تعریف نامعین می آید که به شی یا شخص به طور نامعین دلالت میکند . 

(به عنوان صفت مبهم ) مهندسی از فلورانس ……………..un tale ingegnere di firenze

• اسم “مهندس ” در این قسمت به صورت نامشخص بیان شده است . 

انتظار یک چنین واکنشی را نداشتم ………………non mi aspettavo una tale reazione

• “واکنش” به صورت مبهم بیان شده و معلوم نیست که شدید هست یا ضعیف . 

نکته : ترکیب Uno مثل alcuno , nessuno , ciascuno  که در مقابل اسامی مذکری که با حرف صدا دار و بی صدای ساده شروع شده  بیاید ، با قطع حرف یا هجا ( troncamento) همراه میشود و در مقابل کلمات مونثی که با حرف صدادار شروع شده باشند حرف صدا دار آنها حذف و به جایش اپوستروف قرار میگیرد : 

نکته : ترکیبات Uno فقط به اشخاص دلالت میکنند  . 

هیچ دلیلی برای سرزنش تو ندارم ……….non ho alcun motivo di rimproverarti
هیچ دوستی به سراغت نیامد ………..nessun’amica e venuta a cercarti
 هیچ سفارتخانه ای در این شهر پیدا نمیشود ……….nessun’ambascata si trova in questa citta

دو مورد از صفات مبهم (nessuno , ciascuno ) فقط در حالت های مفرد مونث و مذکر به کار میروند و میتوانند  ضمیر هم باشند . این واژه ها همچنین وقتی در مقابل اسم قرار میگیرند مثل حرف تعریف رفتار میکنند . 

• nessun uomo e’ immortale  ………………هیچ انسانی جاودانه نیست 
• non ho nessuna voglia di andare al cinema…………هیچ رغبتی برای رفتن به سینما ندارم 
• non ha nessun amico in questa citta………… در این شهر هیچ دوستی ندارم 
• non ho nessun programma per doman…………..هیچ برنامه ای برای فردا ندارم
• ognuna di voi porti qualcos…………………هر کس از شما چیزی با خودش بیاورد
• ognuno eviti di recare danno al prossimo …………هر کس باید سعی کند همنوع خود را نیازارد

در زیر هم بخشی از انواع حالت های برخی از این صفات را در شکل های مفرد و جمع و مذکر و مونث اورده ایم :

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید 

ضمایر ترکیبی  Pronomi combinati

در گرامر زبان ایتالیایی  یکی از مهمترین موارد ضمایر در زبان ایتالیایی هستند . میتوان گفت بطور کلی ضمایر جانشین اسم در زبان ایتالیایی می شوند . هرگاه دو ضمیر غیر تاکیدی در کنار هم قرار گیرند ضمیر مفعولی غیر مستقیم قبل از ضمیر مفعولی مستقیم می آید و ضمیر نخست با مصوت e نوشته می شود.

Mi+lo= me lo به من آن را ( مذکر)

Mi+la= me la  به من آن را ( مونث)

Mi+li= mi li  به من آنها را ( مذکر)

Mi+le= me le  به من آنها را ( مونث)

Te lo, te la ; te li , te le  به تو آن را ; به تو آنها را

Ce lo , ce la ; ce li , ce le   به ما آن را ;  به ما آنها را

Ve lo, ve la ; ve li , ve le  به شما آن را ; به شما آنها را

ضمیر ترکیبی که جزء اول آن سوم شخص مفرد یا جمع باشد همواره با gli شروع می شود. به عبارت دیگر ضمایر مفعولی غیر مستقیم gli ( او مذکر)، le ( به اومونث) و loro ( به آنها) هرگاه با ضمیر مفعولی مستقیم ترکیب شوند همگی به صورت  gli   به کار می روند.

Gli+lo= glielo

Le+ lo = glielo

به او آن را ، به آنها آن را	Lo  مفرد مذکر	Glielo
به او آن را ، به آنها آن را	La  مفرد مونث	Gliela
به او آنها را ، به آنها آنها را	Li  جمع مذکر	Glieli
به او آنها را ، به آنها آنها را	Le جمع مونث	Gliele

 همانطور که مشاهده می کنید ضمایر ترکیبی سوم شخص همواره به صورت یک کلمه نوشته می شوند.

کاربرد ضمایر ترکیبی :

برای ضمایر ترکیبی در گرامر زبان ایتالیایی موارد مختلفی وجود دارند . برای مثال:

Il professore mi da sempre la regola. Me la da con molti esempi .

 استاد همیشه قاعده را به من (یاد) می دهد. آن را با مثال های زیادی به من می دهد .

Ti do il libro. Te lo do.

 کتاب را به تو می دهم. آن را به تو می دهم.

Il profssore spiega le regole? Si, ce le spiega .

آیا معلم قواعد را به شما توضیح می دهد؟ بله آنها را برای ما توضیح می دهد .

• برای سایر موارد نیز میتوان مثال های زیر را به کار برد .

Simone spiega a Mario la regola . gliela spiega

سیمون قاعده را برای ماریو توضیح می دهد . آن را برای او توضیح می دهد. (مذکر)

Simone spiega a Maria la regola . gliela spiega

سیمون قاعده را برای ماریا توضیح می دهد . آن را برای او توضیح می دهد. (مونث)

Simone spiega a student  la regola . gliela spiega

سیمون قاعده را برای دانش آموزان توضیح می دهد . آن را برای آنها توضیح می دهد. (مذکر و مونث)

همانطور که مشاهده می نمایید کلمه gliela  سه معنی متفاوت دارد:

آن را به او (مذکر)

آن را به او ( مونث )

آن را به آنها ( مذکر و مونث )

نکته : توجه داشته باشید که جز دوم ضمایر ترکیبی می تواند ne  (از آن ، از آنها ) باشد . مانند :

Quanti me ne porti ? Te ne porto cinque.

 چند تا برام میاری ؟ از آنها برایت 5 تا می آورم.

Quanti me ne portA ? gliene porto cinque.

چند تا برام میاری ؟ از آنها برایت 5 تا می آورم. (مودبانه – سوم شخص مفرد مونث)

• قبل تر نیز گفته بودیم که برای اینکه یک نفررا به صورت محترمانه مخاطب قرار دهیم از ضمایر اشاره در زبان ایتالیایی سوم شخص مفرد مونث استفاده می کنیم. این موضوع در زبان فارسی با دوم شخص جمع نشان داده می شود .

اگر فعل به صورت مصدر ، اسم مصدر ، صفت مفعولی و یا امر مستقیم باشد . ضمایر ترکیبی به صورت متصل به آن می پیوندند . مانند:

Vorrei dirtelo, ma non posso .

می خواهم آن را به تو بگویم اما نمی توانم .

Ni ho dovuto negare quell favore e , negandoglielo , l’ho perso come amico .

مجبور بودم آن لطف را در حق او بپذیرم، و با رد آن برای او ، او را به عنوان دوست از دست دادم .

میتوانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان توآموز www.toamuz.com به راحتی زبان ایتالیایی را به صورت اینترنتی بیاموزید .